Kraftwerk i Paul McCartney w języku śląskim zabrzmią podczas XVI Industriady

Postindustrialna Orkiestra Rozrywkowa Radio Hoym zagra w sobotę (7 czerwca) podczas finału festiwalu w Zabytkowej Kopalni Ignacy w Rybniku o godz. 21.15. Lider grupy, Adam Kowalski przypomniał, że to kontynuacja projektu „Rasa. Pieśni antracytu”, przygotowanego na VII Industriadę w 2016 r. "Refleksje i emocje, które wtedy nam towarzyszyły, postanowiliśmy odtworzyć dziewięć lat później. Zobaczyć, co stało się z naszą dumą, tożsamością i tradycją" – wyjaśnił.

"Dziewięć lat temu próbowaliśmy poprzez tradycję pieśni górniczych wpisać naszą górnośląską kulturę w szerszy kontekst ponadlokalny, europejski, globalny. Pokazać, że jesteśmy częścią szerszej opowieści, ale przez pryzmat tradycji. To była też próba wyważenia drzwi Górnego Śląska muzykującego w konwencji krupniokowo-festynowej. Teraz pomyśleliśmy, że nie musimy już tego robić. Sięgamy po repertuar muzyczny z regionów, które nadały rytm przemysłowi, podobnie jak Górny Śląsk" – powiedział Kowalski w rozmowie z PAP.

W repertuarze Postindustrialnej Orkiestry Rozrywkowej znalazły się zarówno utwory zespołów Kraftwerk, The Dubliners i O.M.D., jak i Nicka Kave’a i Paula McCartney’a. "To zespoły i muzycy, którzy sami wyznaczali trendy w muzyce. Przez lata stanowili źródło inspiracji, więc nowoczesność mają wpisaną w DNA. Nawet jeśli nie wszystkie utwory do końca kojarzą się z przemysłem, to wpisaliśmy je w taką opowieść, żeby o tym przemyśle opowiadały" – podkreślił Kowalski.

Wszystkie teksty utworów zostały przetłumaczone na język śląski przez Marcina Roszaka.

Podczas XVI Industriady Postindustrialna Orkiestra Rozrywkowa Radio Hoym zagra po raz drugi. Powstała w 2024 r. z okazji przyznania Zabytkowej Kopalni Ignacy Grand Prix Europejskiej Nagrody Dziedzictwa (Europa Nostra) w kategorii konserwacja i ponowna adaptacja. Sama nazwa Radio Hoym nawiązuje do historii kopalni, która dawniej nazywała się na cześć Karla Georga von Hoyma – pruskiego ministra prowincji śląskiej, który zainicjował jej powstanie.

"Nasze Radio Hoym nadaje, zbierając repertuar z całego świata, a w ten wieczór będzie to środek naszego przemysłowego świata – w Rybniku na Górnym Śląsku" – podkreślił Kowalski.

Postindustrialna Orkiestra Rozrywkowa Radio Hoym to projekt muzyczny pod kierownictwem Adama Kowalskiego i Michała Fetlera, w którym udział biorą muzycy z Poznania (m.in. z zespołu Fanfara Awantura), Kamiliańska Orkiestra Dęta z Tarnowskich Gór, żeński Bytomski Kolektyw Śpiewaczy oraz solista Marcin Roszak z Roszak Show.

Industriada to święto Szlaku Zabytków Techniki, łączącego poprzemysłowe obiekty na terenie województwa śląskiego. Znajdują się na nim m.in. obiekty wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, takie jak Zabytkowa Kopalnia Srebra w Tarnowskich Górach. Celem festiwalu jest promowanie dziedzictwa regionu.

Podczas tegorocznego festiwalu zaplanowano 469 wydarzeń na terenie 50 obiektów w 32 miastach. Motywem przewodnim XVI święta Szlaku Zabytków Techniki będą skarby ziemi, czyli zasoby naturalne, które były kluczowe dla rozwoju przemysłu.

Jak co roku przedsmakiem festiwalu będzie happening. Tym razem zostanie on zorganizowany 6 czerwca w Strefie Carnall Sztolni Królowa Luiza w Zabrzu. Oficjalne otwarcie zaplanowano 7 czerwca w Fabryce Porcelany w Katowicach. Finał odbędzie się tego samego dnia w Zabytkowej Kopalni Ignacy w Rybniku.(PAP)

pato/ aszw/