Baj baj machine, czyli jak to się pisze po angielsku

Języki obce, w szczególności język angielski, nauczane są od lat. Atut w postaci znajomości: niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego, włoskiego czy jakiejkolwiek obcej mowy jest w obecnych czasach bardzo poszukiwany, choć osób posiadających te umiejętności jest na pęczki. Zatem w jaki sposób dobiera się językowych specjalistów? Odpowiedź na to pytanie może być niezmiernie trudna, bowiem błędy pojawiają się, a to oznacza, że głównym czynnikiem wyboru nie są raczej kwalifikacje. Machnąć ręką można na „byki” robione w potocznej mowie czy piśmie, jednak gdy chodzi o miejsca, urządzenia czy instrukcje obsługi - takich gaf nie powinno się popełniać. Jednym z przykładów językowego potknięcia jest grudziądzki biletomat, który znajduje się przy Al. 23 Stycznia.

Wyjąc z rozpaczy...

Urządzenie, dzięki któremu bilet komunikacji miejskiej można kupować przez całą dobę, stanął w mieście w marcu bieżącego roku. Od tego czasu, każdego dnia, mieszkańcy korzystają z urządzenia i do tej pory nikt nie zauważył, że jest z nim coś nie tak. Dlaczego? Odpowiedź jest raczej oczywista. Wybierają opcję w języku polskim. Jednak jeden z naszych czytelników, na przekór, zmienił język i... - o zgrozo – zauważył błąd. W języku angielskim prawidłowo zapisane słowo „KUP” powinno być zapisane „BUY”, a nie jak widać na zdjęciu „BAY”. Niby tylko literówka, a jakże znacząca. Posługując się słownikiem języka angielskiego owe słowo „bay” oznacza: zatokę, prześwit laur czy ujadać, wyć. Wyć to można, ale z rozpaczy, że takie błędy – w takim miejscu – się pojawiają! - Patrząc na to zdjęcie mam wrażenie, z całym szacunkiem, że to dobry żart. Ale skoro zostało to puszczone w eter, to wydaje mi się, że jest to ponury dowód na to, iż nieodpowiednie osoby robią coś nieodpowiedniego i o zgrozo dostają za to pieniądze – zauważa lekko zniesmaczona Ewelina.

Pod koniec miesiąca Grudziądz gościł wielu obcokrajowców. Niemcy, Rosjanie czy Holendrzy biorący udział w 66. Międzynarodowym Motorowym Zlocie Gwiaździstym Policji teoretycznie mogli poruszać się komunikacją miejską. Aby to zrobić musieli oczywiście zakupić odpowiedni bilet. Gdzie? W biletomacie bo przecież można zrobić to o każdej porze dnia i nocy. Wtedy z pewnością zauważyli pomyłkę. Wstyd dla miasta? Z pewnością, bowiem błąd popełnił nie tylko zleceniobiorca zadania, ale także cała reszta, która instalowała oprogramowanie. Może być również tak, że wspomniany biletomat trafił do Grudziądza z błędem, jednak czy nie powinien on zostać w porę wychwycony? - Wiem, że błędy zdarzają się każdemu. Jednak w przypadku urządzeń użyteczności publicznej, które mają służyć ogółowi, nie można sobie pozwolić na tak rażące niedociągnięcia. Jak jako miasto mamy otwierać się na turystów, skoro nie potrafimy sprawić by poczuli się w naszym mieście jak u siebie, kalecząc język angielski, który jest językiem uniwersalnym w wielu krajach – podkreśla Katarzyna, 25-letnia mieszkanka Grudziądza.

Za głowę łapie się Natalia, absolwentka filologii angielskiej, która zauważa, że cały tekst umieszczony na wyświetlaczu biletomatu wygląda, jakby został przygotowany za pomocą translatora, co oznacza, że w tekście znajduje się masa błędów. Większość zwrotów powinna brzmieć zupełnie inaczej - […] lepiej użyć price a nie value, bo troszkę dziwnie to brzmi jak mówimy o wartości biletu, raczej obchodzi nas cena, a zamiast amount due to po prostu „charge” - zauważa dziewczyna. Jej zdaniem praktycznie wszystkie zwroty zapisane są błędnie. Co na to Urząd Miasta? Zapytaliśmy. Czekamy na odpowiedź. Jeżeli ktoś z Was również zauważył gdziekolwiek językowe uchybienia piszcie do naszej redakcji na adres: redakcja@twoje-miasto.pl